Τρίτη 2 Αυγούστου 2011

Το Σημειωματάριο της Πανδώρας



_______________________________________________



Rainer Maria Rilke: Οι ελεγείες του Ντουίνο, Μετάφραση - σημειώσεις: Σωτήρης Σελάβης. Επίμετρο: Κώστας Κουτσουρέλης, Εκδόσεις, Περισπωμένη, 2011.

Ο Σωτήρης Σελάβης προσέγγισε τα εννοιολογικά, μυστικιστικά περιεχόμενα του δυσνόητου και μεγάλου αυτού έργου προπαντός για την αφαιρετική πυκνότητα της ποιητικής του δόμησης, με σεβασμό, γνώση και ιδιαίτερη αισθαντικότητα. Πιστός στην επιθυμία του Ρίλκε για κατά λέξη μετάφραση, αποφεύγοντας παραφράσεις και παραλείψεις πέτυχε μια ανάγνωση κατανοητή. Στην απόδοση σε ελεύθερο στίχο οι εσωτερικοί ρυθμοί «σώθηκαν», ενίοτε και το υψηλό λυρικό ύφος, σ’ αυτό το εξαιρετικά δύσκολο μεταφραστικό εγχείρημα.
Οι πλούσιες και πολύτιμες πληροφορίες βοηθούν τον αναγνώστη στην πρόσβαση των οραμάτων του κόσμου του μεγάλου ποιητή.
Το βιβλίο κλείνει με το εμβριθέστατο δοκίμιο του ποιητή και μεταφραστή Κώστα Κουτσουρέλη, ένα βιβλίο που δεν θα έπρεπε να λείψει από τη βιβλιοθήκη των εραστών της ποίησης.

Υ. Γ.
Συγκρίθηκαν οι μεταφράσεις της πρώτης και της πέμπτης ελεγείας, (οι πιο παλιές του ‘51 και του ‘53 και δύο πρόσφατες) μεταξύ τους και με το πρωτότυπο, όπως και με αυτήν του Σ. Σελάβη.)


Π. 





Τρίτη 14 Ιουνίου 2011

Το Σημειωματάριο της Πανδώρας


__________________________________________________


1. Πέθανε ο συγγραφέας Χόρχε Σεμπρούν.
2. Διαβάστε τις νέες αναρτήσεις του τεύχους, Πανδώρα 24: Π ο ί η σ η – Έλληνες ποιητές: Μικρή συλλογή ποίησης. Ο Γιώργος Σταμούλης ανθολογεί, επιμελείται και παρουσιάζει σελίδες ποίησης από την ύλη της έντυπης Πανδώρας, με ποιήματα των: Κατερίνας Αγγελάκη - Ρουκ, Γιώργου Βέη, Βασίλη Καραβίτη, Μιχαήλ Μήτρα, Τόλη Νικηφόρου και Μαρίας Ψωμά - Πετρίδου.

***

Πέθανε ο συγγραφέας Χόρχε Σεμπρούν

Η Πανδώρα προτείνει στους αναγνώστες της τα βιβλία του Ισπανού συγγραφέα. Για αυτούς που θέλουν ένα καλό και σύντομο βιβλίο του, συνιστούμε «Τα σανδάλια», εκδόσεις Εξάντας, 2003. Ουσιαστικά πρόκειται για ένα μεγάλο διήγημα. Το προτείνουμε ως «εισαγωγή» στο έργο του, αλλά και ως κείμενο που στέκεται απέναντι στον ωκεανό παραλογοτεχνίας της εποχής μας.
Ο Σεμπρούν δίνει ένα κείμενο με ξεχωριστή λογοτεχνικότητα, γρήγορη αφήγηση, σεναριακή δεινότητα. Η παράθεση πολλών υποθεμάτων μέσα από τίτλους βιβλίων, πίνακες ζωγραφικής και ποιημάτων του Ρενέ Σαρ δίνουν πολυεπίπεδη διάσταση στο κείμενο.
Ο χρόνος της αφήγησης αφορά σε κάποιες ώρες. Όμως, τα γεγονότα που αναφέρονται σε αυτήν καλύπτουν 20 χρόνια. Ένας άντρας και μια γυναίκα –κι οι δυο παντρεμένοι με άλλους– αποτελούν το ζευγάρι των εραστών αυτής της ιστορίας, που ζουν μια έντονα παθιασμένη σχέση.
Το κρίσιμο ραντεβού τους δίνεται στην Βενετία. Η εξέλιξη της υπόθεσης και το δυνατό, συγκινησιακά, τέλος κρατάει συνεχώς ψηλά το ενδιαφέρον του αναγνώστη.

***

Ο σπουδαίος Ισπανός συγγραφέας Χόρχε Σεμπρούν, πέθανε την Τρίτη, 7. 6. 2011, σε ηλικία 88 ετών. 
Ο συνδημιουργός του σεναρίου της ταινίας του Κώστα Γαβρά «Ζ», συγγραφέας περίπου 15 βιβλίων, μοίρασε τη ζωή του ανάμεσα στη συγγραφή και την πολιτική δράση.
Ο Χόρχε Σεμπρούν, που υπήρξε υπουργός Πολιτισμού στην Ισπανία του Φελίπε Γκονζάλες, γεννήθηκε στη Μαδρίτη το 1923 και από το 1939 ζούσε στο Παρίσι. Διετέλεσε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος, έδρασε κατά του καθεστώτος του Φράνκο, πήρε μέρος στην Αντίσταση κατά των ναζί, φυλακίστηκε στο στρατόπεδο του Μπούχενβαλντ και υποστήριξε τις πολιτικές, αριστερές ιδέες του.
Από το 1964, χρονιά που τον έθεσε εκτός ΙΚΚ, αφιερώθηκε στο συγγραφικό του έργο, αντλώντας συχνά την έμπνευσή του από τις εμπειρίες του, (το βιβλίο του «Η γραφή ή η ζωή» έχει ως αφετηρία τον εγκλεισμό του στο στρατόπεδο Μπούχενβαλντ), την Ιστορία και το βαθύ ερώτημα που τον απασχολούσε: τη μνήμη. Στο έργο του συμπεριλαμβάνονται και σενάρια, σκηνοθετημένα από σπουδαίους δημιουργούς, όπως ο Αλέν Ρενέ.
Πολυβραβευμένος και μέλος της Ακαδημίας Γκονκούρ, από το 1986, έγραψε μεταξύ άλλων «Τα σανδάλια», το «Είκοσι χρόνια και μία μέρα», το «Ο νεκρός που μας χρειάζεται», το «Τι ωραία Κυριακή!», την «Επιστροφή του Νετσάγιεφ», «Ο δεύτερος θάνατος του Ραμόν Μερκάντερ», «Το λευκό όρος»  και φυσικά, «Το μεγάλο ταξίδι».

Π. 




Δευτέρα 16 Μαΐου 2011

Τα βιβλία της Π α ν δ ώ ρ α ς


 
Πανδώρα Ταινία: Παραγωγή, μουσική επένδυση, Γιώργος Ρωμανός, για την Π α ν δ ώ ρ α, Διαδικτυακό περιοδικό λογοτεχνίας και πολιτισμού, 2011.


Τετάρτη 11 Μαΐου 2011

Με τ έ χ ν η και με π ά θ ο ς


Οι σελίδες, Με τέχνη και με πάθος αποτελούν
αισθητικές επιλογές του Γιώργου Ρωμανού.
Σ’ αυτές τις σελίδες, ο Γ. Ρ. επιλέγει, προβάλλει και επιμελείται, 
τα καλύτερα Video Τέχνης, που υπάρχουν στο Διαδίκτυο.
Τα διακριτικά στοιχεία των παραγωγών τους
είναι ενσωματωμένα στο υλικό προβολής.
Παράλληλα, ο Γ. Ρ., δημιουργεί και προβάλλει
μοναδικά Video Τέχνης, δικής του παραγωγής.


Η Έλλη Λαμπέτη, απαγγέλλει το ποίημα Επέστρεφε,
του Κωνσταντίνου Καβάφη. 
Δείτε το σε πλήρη οθόνη.

Τρίτη 3 Μαΐου 2011

Τα νέα της Π α ν δ ώ ρ α ς

Η Πανδώρα ανακοινώνει με χαρά την υποψηφιότητα μιας συνεργάτιδάς μας και του βιβλίου της, που προέρχεται από τις εκδόσεις μας, για τα βραβεία του περιοδικού Διαβάζω. Πρόκειται για το βιβλίο της  Άννας Αφεντουλίδου: Ελλείπον σημείο, Ποιήματα, Πανδώρα, 2010. 







          Τα Λογοτεχνικά Βραβεία ΔΙΑΒΑΖΩ.


ΑΘΗΝΑ, 2 Μαΐου 2011
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Για δέκατη πέμπτη χρονιά το περιοδικό Διαβάζω θα απονείμει τα Λογοτεχνικά Βραβεία ΔΙΑΒΑΖΩ. Οι δύο κριτικές επιτροπές έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 2 Μαΐου 2011, σε συνέντευξη τύπου, στο Σαλόνι Βιβλίου του PUBLIC Συντάγματος, τις μικρές λίστες των υποψήφιων βιβλίων για βράβευση ανά κατηγορία.

Η τελετή απονομής

Η τελετή απονομής των βραβείων θα γίνει στις 17 Μαΐου 2011, στο Μουσείο Μπενάκη, στην οδό Πειραιώς 138, στις 7:00 μ.μ., στο αμφιθέατρο του Μουσείου.
Στην τελετή απονομής έχουν κληθεί να παραστούν άνθρωποι των γραμμάτων και των τεχνών, εκπρόσωποι κοινωνικών, πολιτικών και πολιτιστικών φορέων και οργανισμών. Η είσοδος είναι ελεύθερη.

Τα βραβεία που θα δοθούν

Μυθιστορήματος
Διηγήματος – Νουβέλας
Λογοτεχνικού Δοκιμίου – Μελέτης
Ποίησης
Πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα (στη μνήμη Ηρακλή Παπαλέξη)
Εικονογραφημένου παιδικού βιβλίου
Λογοτεχνικού βιβλίου για μεγάλα παιδιά

ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Αφεντουλίδου Άννα, Ελλείπον σημείο, εκδόσεις Πανδώρα (ποίηση)
Γεννάρης Μιχάλης, Πρίγκιπες και δολοφόνοι, εκδόσεις Ίνδικτος (μυθιστόρημα)
Κάββαλου Στέργια, Αλτσχάιμερ Trance, εκδόσεις Τετράγωνο (διήγημα)
Καλλέργη Λένα, Κήποι στην άμμο, εκδόσεις Γαβριηλίδης (ποίηση)
Κασκάλη Δώρα, Στο τρένο, εκδόσεις Γαβριηλίδης (διήγημα)
Λάμπρου Μάρτυ, Κόπιτσες, εκδόσεις Οσελότος (διήγημα)
Μελιδώνης Ανέστης, Αστέρια από χαρτί, εκδόσεις Γαβριηλίδης (ποίηση)
Νικολοπούλου Βάσω, Βασιλική, εκδόσεις Πόλις (νουβέλα)
Ρακόπουλος Θοδωρής, Φαγιούμ, εκδόσεις Μανδραγόρας (ποίηση)

Παρασκευή 29 Απριλίου 2011

Η ιστορία της Π α ν δ ώ ρ α ς σε εξώφυλλα

 
Πανδώρα Ταινία: Παραγωγή, μουσική επένδυση, Γιώργος Ρωμανός, για την Π α ν δ ώ ρ α, Διαδικτυακό περιοδικό λογοτεχνίας και πολιτισμού, 2011.

Πέμπτη 21 Απριλίου 2011

Μνήμη Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη


Γιώργος Ρωμανός, Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Το σκοτεινό τρυγόνι,  
σχέδιο με μολύβι σε χαρτί 29,68 Χ 21 εκ., 2011

Τρίτη 19 Απριλίου 2011

Π α ν δ ώ ρ α

Λογοτεχνικό περιοδικό Π α ν δ ώ ρ α 

 

Δεύτερος κύκλος έκδοσης, 2011

 

Το λογοτεχνικό περιοδικό Πανδώρα, ένα από τα ελάχιστα με αμιγώς λογοτεχνική ύλη και χαρακτήρα, μεταξύ 170 περίπου περιοδικών λόγου και τέχνης που κυκλοφορούν στη χώρα μας, δημιουργήθηκε από τον Γιώργο Ρωμανό, την άνοιξη του 1997.
Κατά τον πρώτο κύκλο έκδοσης του 1997 – 2009, η ύλη του είχε την ακόλουθη διάταξη και περιλάμβανε τα εξής:
Θέση και Άποψη, (Το σημείωμα της έκδοσης),
Πρόσωπα, (Αφιέρωμα σε σημαντικό λογοτέχνη),
Ποίηση,
Μετάφραση,
Πεζογραφία,
Δοκίμιο,
Κριτική και Επιλογές βιβλίων, και τέλος τη στήλη, 
    Ου Τόπος, όπου ο Γ. Ρ. σχολιάζει από τον ουτοπικό χώρο της ελεύθερης γνώμης...
Το δημοσιευόμενο εξώφυλλο, αριθ. τεύχους 23, είναι το τελευταίο της σειράς του πρώτου κύκλου έκδοσης.